Mary Bee

Volllektorat

Hier konzentriere ich mich auf Inhalt und Stil.

Inhalt: Figurenentwicklung/ Darstellung der Charaktere, Spannungsbogen, Aufbau der Szenen und Kapitel, Logik, roter Faden, Einhaltung der Erzählperspektive und Zeitform

Stil: Wortwiederholungen, Ausdrucksweise/Wortwahl, Dialogführung, Satzbau, Lesefluss 

Erstellung von Texten

Ich erstelle sowohl für Selfpublisher als auch für Verlage und andere Unternehmen Werbetexte oder Texte verwandter Art.

Übersetzungen

Ich übersetze Werbetexte (Social Media) oder belletristische Werke (Romane, Kurzgeschichten, Novellen, Mangas, Kinderbücher).

Englisch -> Deutsch

Deutsch -> Englisch

Korrektorat

Hier konzentriere ich mich auf Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik.

Hilfe bei der Verlagsbewerbung

Ich leiste auch Hilfe bei der Verlagsbewerbung (Erstellung und Überprüfung von Klappentexten, Autorenvita, Exposé und Leseprobe).

​

Sensitivity reading

Hier prüfe ich deinen Text auf diskriminierungssensible Sprache und kulturelle Feinfühligkeit:

Rassismus

Behinderungen

Krankheiten

Religion

LGBTQ

Sexismus

Teillektorat

Hier konzentriere ich mich entweder auf den Stil oder den Inhalt des Manuskripts. Du hast die Wahl.

Manuskriptgutachten

Anders als beim Lektorat, bewerte ich hier dein Manuskript als Ganzes, zeige Stärken und Schwächen auf und gebe anschließend eine ausführliche schriftliche Rückmeldung. Es finden keine intensiven Textkorrekturen im Manuskript statt.

Schnelllektorat

Dieses Paket beinhaltet einen Durchgang mit Lektorat (Stil und Inhalt) und Korrektorat. Es ist ideal bei knappen Deadlines und für Studenten geeignet. (Auch buchbar ohne Korrektorat. Mehr Details im FAQ)